1
00:00:02,960 --> 00:00:07,476
- Dacht je dat je een rockster zou worden?
- Ik wilde loodgieter worden.

2
00:00:39,840 --> 00:00:41,398
WEET ALLES OVER DE DISC

3
00:00:42,760 --> 00:00:46,469
- Mijn plaat komt vandaag uit, Kel.
- Ik weet. Stop!

4
00:00:52,480 --> 00:00:55,597
- Kom op, Sharon!
- Ik kom eraan, Ozzy.

5
00:00:55,680 --> 00:01:00,708
Wat ben je aan het maken?
Ik zie eruit als een stripper.

6
00:01:00,800 --> 00:01:03,155
Papa, geef ons een dansje.

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,315
Probeer deze eerst, alsjeblieft.
Ik ga haar eruit halen. Uit !

8
00:01:11,400 --> 00:01:14,756
Ik vind hem niet leuk.
Het is te opzichtig.

9
00:01:14,840 --> 00:01:18,196
- Stil!
- Ik vind het niet leuk, oké?

10
00:01:18,360 --> 00:01:20,590
Het was heel Ricky Martin,
deze jas.

11
00:01:20,680 --> 00:01:23,956
Verdorie, het is...
Het is heel flitsend.

12
00:01:24,040 --> 00:01:26,110
Sharon, dit is rot.

13
00:01:26,280 --> 00:01:29,272
Het lijkt erop dat Ricky Martin op vakantie is,
denk je niet?

14
00:01:29,440 --> 00:01:31,431
Ik zal niet dragen
deze verdomde jas.

15
00:01:31,600 --> 00:01:35,195
- Dat maakt nog geen vrouw, toch?
- Nee. Rockster.

16
00:01:35,280 --> 00:01:39,159
- Alleen sommige mensen...
- Je weet buiksprekers te spelen.

17
00:01:39,240 --> 00:01:41,435
- Je hebt de stem van mijn vrouw.
- Stil!

18
00:01:41,600 --> 00:01:45,195
Wat is hij mooi!
Wachten. Ik heb er nog één.

19
00:01:48,360 --> 00:01:52,035
- Is hij niet knap?
- Houd je mond!

20
00:01:52,120 --> 00:01:54,190
- Ja, je bent mooi.
- Het is leuk, papa!

21
00:01:57,800 --> 00:02:00,268
Tien motorfietsen zullen je volgen.

22
00:02:00,360 --> 00:02:03,113
Ik haat deze limousines
superlang.

23
00:02:03,200 --> 00:02:06,476
Vuile makreel-mobiel.

24
00:02:08,920 --> 00:02:13,311
Waarom heb je een limousine genomen?
Ik zie eruit als een echte idioot.

25
00:02:13,400 --> 00:02:16,198
Het voelt alsof
in een pooiermobiel.

26
00:02:16,920 --> 00:02:21,232
- Ik haat deze dingen!
- U kunt niet met de taxi aankomen.

27
00:02:21,320 --> 00:02:25,393
Maar echt,
Ik haat deze stomme dingen.

28
00:02:25,480 --> 00:02:29,598
- Nou, we hebben het niet gekocht.
- Ik hou er niet van om ermee rond te lopen.

29
00:02:29,680 --> 00:02:31,910
Het plafond is als de kamer
door Kelly.

30
00:02:32,280 --> 00:02:34,077
Geweldig. Wij gaan erin wonen.

31
00:02:34,640 --> 00:02:37,234
ALLE NIEUWSTE ABUMS
DINSDAG TE KOOP

32
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
Kelly, ik wil je neuken.

33
00:02:41,600 --> 00:02:47,516
Hoe weten al deze mensen dat
mijn naam? Ik word helemaal verlegen.

34
00:02:47,680 --> 00:02:52,754
Je zou jezelf in mijn plaats moeten verplaatsen
omdat de auto's aan deze kant stoppen.

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,671
Oké, wacht.

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,991
Ik moet gaan.

37
00:03:04,800 --> 00:03:08,076
Ik kan niet uitstaan
laat mensen mij aanraken!

38
00:03:08,840 --> 00:03:10,831
Heilige shit!

39
00:03:13,160 --> 00:03:18,518
Verdomd! Ik hoop dat ze het leuk zullen vinden
het album, anders vermoorden ze me.

40
00:03:24,360 --> 00:03:26,715
Ga je gang, mijn liefste!

41
00:03:39,920 --> 00:03:43,435
Ze zullen naast je komen,
je gaat niet het perron op.

42
00:04:01,520 --> 00:04:03,750
- Kan ik opnieuw beginnen?
- Natuurlijk.

43
00:04:06,160 --> 00:04:07,673
HEL

44
00:04:09,680 --> 00:04:12,274
We moeten samen spelen.
Ik heb een batterij.

45
00:04:12,600 --> 00:04:14,591
- Je bent dom.
- Ik weet.

46
00:04:20,040 --> 00:04:22,429
- BEDANKT.
- Het is goed om koning te zijn.

47
00:04:25,360 --> 00:04:27,476
Waar ga ik heen?

48
00:04:27,560 --> 00:04:30,950
Dit is de Loulou van de duisternis.

49
00:04:31,040 --> 00:04:33,395
De Loulou van de duisternis!

50
00:04:35,720 --> 00:04:38,792
Zij is de koningin van metaal.

51
00:04:40,240 --> 00:04:43,949
- Minnie is de koningin...
- Vuile limousines.

52
00:04:44,800 --> 00:04:47,758
Kom niet binnen. Blijf daar, Sharon.

53
00:04:47,840 --> 00:04:50,593
<i>Vanavond</i>
<i>Ozzy Osbourne zal onze gast zijn.</i>

54
00:04:50,680 --> 00:04:53,558
- Hallo.
- We gaan het over seks hebben.

55
00:04:53,640 --> 00:04:56,950
- Dat is alles.
- Goedemorgen ! Hoe is het met je?

56
00:04:57,040 --> 00:05:00,077
Ik heb de baas meegenomen,
omdat ik niet meer weet hoe het is.

57
00:05:01,200 --> 00:05:03,156
Het werkt niet.

58
00:05:03,240 --> 00:05:07,756
Wij hebben de sleutels van een auto nodig.
Je kunt ernaar luisteren in de auto.

59
00:05:07,920 --> 00:05:10,798
Ozzy Osbourne is hier.
Sharon is er ook.

60
00:05:10,880 --> 00:05:13,872
Sharon is zijn vrouw en zijn manager,

61
00:05:13,960 --> 00:05:18,476
<i>zijn vechter</i>
<i>en soms zijn tolk.</i>

62
00:05:18,560 --> 00:05:22,473
Antidepressiva,
Het verpest je seksleven.

63
00:05:22,560 --> 00:05:24,949
- Ja.
- Ik heb een van deze flessen...

64
00:05:25,120 --> 00:05:26,917
- Viagra?
- Viagra.

65
00:05:27,000 --> 00:05:29,594
Ik ben klaar om mijn lul te likken,
en ik schiet blanco.

66
00:05:33,000 --> 00:05:37,755
Hij neemt de Viagra en wacht
laat het effect hebben.

67
00:05:37,840 --> 00:05:41,150
Ik val in slaap terwijl hij een stijve heeft.

68
00:05:41,240 --> 00:05:44,312
Ik slaap diep
en hij kan mij niet wakker maken.

69
00:05:44,400 --> 00:05:47,995
Ik zeg: “Sharon, ik ben er klaar voor!”
Ze antwoordt: “Fuck you!”

70
00:05:48,080 --> 00:05:51,390
En hier ben ik, liegend alsof
Ik was aan het kamperen, met een tentpaal.

71
00:05:54,320 --> 00:05:56,311
Bedankt voor uw komst.

72
00:05:56,400 --> 00:05:58,675
- Graag gedaan.
- Slaap.

73
00:05:59,720 --> 00:06:02,393
De komende vier dagen
zullen gek worden.

74
00:06:02,480 --> 00:06:05,153
Rock'n'roll!

75
00:06:21,000 --> 00:06:22,558
HET ZUIDEN
NEW YORK

76
00:06:35,640 --> 00:06:37,358
Robert is mijn beste vriend.

77
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
Je denkt dat hij mijn vriendje is.
Wat een verwrongen geest.

78
00:06:40,880 --> 00:06:43,155
Ik weet niet wat ik moet kopen, Kelly.

79
00:06:43,240 --> 00:06:46,915
Wat hem bevalt,
nu? Laten we nadenken.

80
00:06:47,000 --> 00:06:49,594
- Ik weet het niet.
- O mijn!

81
00:06:49,680 --> 00:06:53,150
- Het is echt moeilijk.
- Het is erg moeilijk met haar.

82
00:06:53,240 --> 00:06:57,916
Ik zal erover nadenken
en ik zal het je vertellen. Dat is zeker.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,639
Kelly wordt zaterdag 17 jaar.

84
00:07:00,720 --> 00:07:03,518
Als we wat ouijaborden plaatsen
als tafelversiering?

85
00:07:03,600 --> 00:07:05,591
- Goed idee.
- GOED. Wij zijn dezelfde mening toegedaan.

86
00:07:05,760 --> 00:07:08,433
Wij zitten gewoon in het proces
om onze ideeën te verzamelen.

87
00:07:08,520 --> 00:07:11,796
- Dus dat zijn we van plan.
- Ik hou ervan, ik hou ervan.

88
00:07:11,880 --> 00:07:13,836
- VETERINAIRE
- De plas is al gekomen.

89
00:07:15,360 --> 00:07:18,830
- Laten we kijken of ik een kamer vind.
- BEDANKT.

90
00:07:18,920 --> 00:07:22,196
Ik zal je verlaten,
Ik moet Jiggity terughalen.

91
00:07:22,280 --> 00:07:26,273
Sorry, ik moet absoluut
ga het halen.

92
00:07:27,160 --> 00:07:30,197
- Heeft moeder de lakens ondertekend?
- Ja.

93
00:07:30,320 --> 00:07:33,630
- Gaat hij daar echt heen?
- Hij gaat kamperen.

94
00:07:36,400 --> 00:07:41,110
Je bent verkracht, poes. Hij heeft je genaaid
iets achterin.

95
00:07:48,040 --> 00:07:49,553
EEN ONGELUKKIGE KAMPEERDER

96
00:07:54,560 --> 00:07:58,189
Jack, het is 18.15 uur. OK?

97
00:08:05,800 --> 00:08:09,509
- Jack, hoe gaat het?
- Te voet.

98
00:08:10,120 --> 00:08:13,874
- Jack, hoe gaat het?
- Met de bus.

99
00:08:13,960 --> 00:08:16,155
Wie is de bestuurder?

100
00:08:16,240 --> 00:08:18,595
Een man zonder benen.

101
00:08:18,680 --> 00:08:24,710
Ik ga je in elkaar slaan,
als je niet stopt.

102
00:08:28,280 --> 00:08:30,669
- Goed. Hoi.
- Is dat alles?

103
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
- Ja. Hoi.
- Alle andere ouders zijn er.

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,671
Kom op, hallo.

105
00:08:36,760 --> 00:08:40,355
Veel plezier. Trek dat gezicht niet,
jij... Oké?

106
00:08:40,440 --> 00:08:43,830
- Kun je mij niet bellen?
- Nee. Ik heb geen telefoon.

107
00:08:44,520 --> 00:08:47,159
Oké, waarom is hij zo depressief?

108
00:08:47,240 --> 00:08:50,789
O, mijn God,
Wat is hij depressief!

109
00:08:51,640 --> 00:08:53,676
Tot ziens, Jac.

110
00:08:53,760 --> 00:08:57,594
- Heeft hij behandeling nodig?
- Nee, hij heeft slaap nodig.

111
00:08:57,680 --> 00:09:00,433
Hij ging vroeg naar bed
slechts één keer in de twee jaar.

112
00:09:06,080 --> 00:09:08,753
- Wanneer zijn we in New York?
- Om 02.00 uur

113
00:09:17,400 --> 00:09:18,958
Je moet gaan!

114
00:09:25,760 --> 00:09:27,751
Rock'n'roll!

115
00:09:30,760 --> 00:09:33,832
Ik spreek je later wel.
Ik ben bij Conan.

116
00:09:34,000 --> 00:09:37,197
Jij arriveert
door de metaaldetector gaan?

117
00:09:37,280 --> 00:09:40,670
- Hoeveel kruisen heb je?
- Ik heb ze allemaal nodig.

118
00:09:40,760 --> 00:09:44,639
- Ja. Kijk daar eens naar.
- En ze plast.

119
00:09:44,800 --> 00:09:48,759
Is de jouwe aan het plassen? De mijne
plast, maar dat mag niet.

120
00:09:49,520 --> 00:09:51,636
Wij kunnen hem niet tegenhouden.

121
00:09:55,880 --> 00:09:58,030
- Slaap je niet?
- Ja.

122
00:10:00,320 --> 00:10:04,916
"Hallo, ik ben Ozzy Osbourne. Wij zijn er
later weer ontmoeten met anderen..." Nee.

123
00:10:05,000 --> 00:10:06,672
"Hallo, ik ben Ozzy Osbourne

124
00:10:06,760 --> 00:10:12,073
en je luistert naar het rockstation
van Jersey op D..."

125
00:10:12,760 --> 00:10:17,356
Nee, nogmaals. "Hallo, ik ben
Jij en Ozzy Osbourne luisteren..."

126
00:10:17,480 --> 00:10:18,674
Heilige shit!

127
00:10:18,920 --> 00:10:21,354
<i>P Diddy en Ozzy zijn onder ons.</i>

128
00:10:21,440 --> 00:10:24,796
- Ik kom terug.
- Oké, ja.

129
00:10:24,880 --> 00:10:28,031
- Ga terug naar binnen.
- Kom op.

130
00:10:33,440 --> 00:10:37,672
- Is de proef goed verlopen?
- Ja. Hartelijk dank.

131
00:10:37,760 --> 00:10:40,069
Ik ben blij
Dat is goed voor je.

132
00:10:40,160 --> 00:10:43,152
Ik hou van Ozzy Osbourne.
Het is geen onzin.

133
00:10:43,640 --> 00:10:48,919
Je hebt een microfoon en Carson
zal je vragen om op de set te komen.

134
00:10:49,000 --> 00:10:50,592
- Koel ?
- Het is oké.

135
00:10:50,760 --> 00:10:53,957
- Ik ben echt zenuwachtig.
- Doe niet zo stom.

136
00:10:54,040 --> 00:10:57,953
Mij kennende, ga ik struikelen
ergens op zitten en mezelf op de grond vinden.

137
00:10:58,040 --> 00:11:00,713
- Maak je geen zorgen. Het is live.
- Ik weet.

138
00:11:01,160 --> 00:11:04,072
Oké, nou... het woord "Puta...".

139
00:11:04,160 --> 00:11:07,436
Ik weet. Ik kan het niet
zeg "neuken". Ik moet me gedragen.

140
00:11:07,520 --> 00:11:09,636
Wat kun je niet zeggen?

141
00:11:11,600 --> 00:11:14,239
Deze taal is een schande!

142
00:11:14,320 --> 00:11:16,356
Jij bent degene die mij dat heeft geleerd.
Het is goed.

143
00:11:16,440 --> 00:11:19,193
Het is de beste die je leert,
mijn kip.

144
00:11:25,520 --> 00:11:29,559
Hallo, met Ozzy Osbourne,
en je kijkt naar TRL.

145
00:11:33,080 --> 00:11:36,709
- Slaap je nog?
- Op welke planeet ben ik?

146
00:11:36,800 --> 00:11:40,076
Het voelt alsof ik getrokken ben
van een kanon maandag

147
00:11:40,160 --> 00:11:42,151
en nog steeds niet geland.

148
00:11:50,640 --> 00:11:53,712
- Wordt het jouw verjaardag, Kel?
- Ja.

149
00:11:53,800 --> 00:11:56,633
- Hoeveel weken? Dagen?
- Zeven.

150
00:11:56,720 --> 00:12:00,429
Nog zeven dagen.
Wat wil je?

151
00:12:00,520 --> 00:12:02,511
Het maakt niet uit, het maakt mij niet uit.

152
00:12:08,760 --> 00:12:11,115
- Het is Melinda!
- Ik heb je gemist.

153
00:12:11,200 --> 00:12:14,192
- Ik heb niet gedoucht.
- Het is niet serieus.

154
00:12:15,120 --> 00:12:16,519
Het is echt walgelijk.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,795
Jack zal snel thuis zijn.

156
00:12:21,440 --> 00:12:23,954
- Hij had geen leuke tijd.
- Waarvoor?

157
00:12:24,040 --> 00:12:28,272
- Hij vond het niet leuk.
- Ik zou niet van kamperen houden.

158
00:12:28,360 --> 00:12:30,920
Hij ging kamperen met de middelbare school.

159
00:12:31,040 --> 00:12:36,433
Ik zei hem dat hij een echte tas moest kopen
Rugzak in plaats van dat legerding.

160
00:12:36,520 --> 00:12:39,592
Hij vond het niet leuk.
Het was een beetje te hippie.

161
00:12:39,680 --> 00:12:43,309
Wij dwingen je een boom te voeren
voordat je jezelf voedt.

162
00:12:43,400 --> 00:12:47,109
Hoe voed je een boom?
Leg jij een boterham erbij?

163
00:12:47,200 --> 00:12:51,716
- Ja. Het is de boom van de goden.
- O, het is niet voor mij!

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,030
- Ik zweet.
-Heb je dom gehandeld?

165
00:12:56,120 --> 00:12:58,554
Ja.
Ze gaan mama en papa oproepen.

166
00:12:58,640 --> 00:12:59,709
Wat ?

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,556
- Je moet Robert bellen.
-Robert Trujillo?

168
00:13:03,640 --> 00:13:07,872
- Nee, Robert van kantoor.
- Is dit je vriendje, Kel?

169
00:13:07,960 --> 00:13:09,951
Nee.

170
00:13:10,680 --> 00:13:14,468
Het is vier jaar geleden
dat hij thuiskomt.

171
00:13:14,560 --> 00:13:15,595
Ik wist het niet.

172
00:13:15,760 --> 00:13:18,399
Waarom gaan ze
je vader en moeder oproepen?

173
00:13:18,480 --> 00:13:22,632
Ik gooide stenen naar de tenten
en op anderen.

174
00:13:22,760 --> 00:13:25,354
Ik vertelde het aan de adviseur
gaan neuken.

175
00:13:25,520 --> 00:13:28,910
Jammer. Je bent niet stil
een beetje geamuseerd?

176
00:13:29,000 --> 00:13:32,709
Ja, ik had plezier tijdens het neuken
er een puinhoop van maken en de regels overtreden.

177
00:13:33,320 --> 00:13:37,359
- Ze zingen 's avonds rond het vuur.
- Wat een onzin...

178
00:13:37,960 --> 00:13:41,714
Kijk, dat kan ik niet doen
en neem het serieus.

179
00:13:41,800 --> 00:13:46,078
- "Kumbaya"... Wat is het ook alweer?
- “Kumbaya”…

180
00:13:47,120 --> 00:13:51,193
Het lijkt wel een soort sekte.
Een vrolijke hippiecultus.

181
00:13:51,560 --> 00:13:54,836
Gisteren zijn we gestopt bij...
hoe heet het? Roy Rogers...

182
00:13:55,000 --> 00:13:56,479
Afhaalmaaltijden.

183
00:13:56,560 --> 00:14:00,269
Wat is het verschil
tussen Roy Rogers en Will Rogers?

184
00:14:00,360 --> 00:14:04,797
Ja, ik vroeg het me af.
Wie is Will Rogers?

185
00:14:04,880 --> 00:14:06,836
Ik weet er niets van.

186
00:14:12,800 --> 00:14:14,677
ZOALS VADER
ZO EEN MEISJE

187
00:14:33,560 --> 00:14:35,232
Goedenavond!

188
00:14:37,960 --> 00:14:40,394
Ik heb je gemist.
Ik verlangde naar jou.

189
00:14:44,600 --> 00:14:47,353
Het is Kelly's verjaardag.
Wil je komen?

190
00:14:47,440 --> 00:14:50,159
- Zullen we de drone spelen?
- Ja. Laten we gaan.

191
00:14:54,720 --> 00:14:57,234
- Oké.
- Rechtdoor.

192
00:14:58,680 --> 00:15:01,990
Oké, tijd om mezelf te laten zien
naar de ouderunit.

193
00:15:04,680 --> 00:15:08,195
- Vind je het leuk?
- Je verloor je geduld.

194
00:15:12,320 --> 00:15:16,871
Het is zo schattig.
Echt.

195
00:15:17,040 --> 00:15:21,989
- Alles is roze in de tas.
- Roze is mijn favoriete kleur.

196
00:15:22,800 --> 00:15:24,916
Rob, dit is echt mooi.

197
00:15:25,000 --> 00:15:29,152
- Ja, het is rozenkwarts.
-Bedankt, Rob. Het is echt gaaf.

198
00:15:29,240 --> 00:15:31,071
Het was niets.

199
00:15:32,080 --> 00:15:33,672
Geweldig.

200
00:15:36,560 --> 00:15:38,755
- Ja.
- O, geweldig!

201
00:15:39,000 --> 00:15:42,276
- Welkom. Kom vrij binnen...
- 17 JAAR: JO YEUX VERJAARDAG

202
00:15:42,360 --> 00:15:44,112
...en uit eigen vrije wil.

203
00:15:58,720 --> 00:16:00,676
O mijn God!

204
00:16:03,680 --> 00:16:06,558
Heb je je geduld verloren?

205
00:16:09,320 --> 00:16:12,471
- Hoe vind je muziek?
- Geen.

206
00:16:12,600 --> 00:16:16,354
Mijn arme ding. Je wilt dat we het plaatsen
iets wat je leuk vindt?

207
00:16:16,480 --> 00:16:18,835
Nee, nee. Het is niet mijn avond.

208
00:16:19,800 --> 00:16:21,438
Het is onzin.

209
00:16:21,520 --> 00:16:25,115
Het is net als muziek
die we aantrekken als je wordt neergeslagen.

210
00:16:25,200 --> 00:16:29,591
De schijf duurt vier uur
en het is allemaal dezelfde muziek.

211
00:16:32,640 --> 00:16:34,631
Het is het beste stuk.

212
00:16:34,720 --> 00:16:41,159
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i>

213
00:16:50,240 --> 00:16:55,189
Kelly, ga je nu uit? Kom
geef me een kus. Veel plezier.

214
00:17:00,240 --> 00:17:02,629
Ik kwijl terwijl ik slaap.

215
00:17:02,720 --> 00:17:04,836
Ik ook.

216
00:17:05,040 --> 00:17:09,591
Ik plas eigenlijk tijdens het slapen.
Ik heb deze zomer negen keer in bed geplast.

217
00:17:10,960 --> 00:17:13,952
Wakker worden in een plas kwijl

218
00:17:14,040 --> 00:17:17,077
en in een bedekt bed
van zijn eigen urine, het is grappig.

219
00:17:17,680 --> 00:17:21,309
- Kijk, overal liggen sigarettenpeuken.
- Het is walgelijk.

220
00:17:21,440 --> 00:17:23,431
Het is walgelijk.

221
00:17:28,960 --> 00:17:32,191
- Charmant, Jack.
- Alleen voor jou.

222
00:17:32,280 --> 00:17:34,748
- Wat ?
- Het was alleen voor jou.

223
00:17:34,840 --> 00:17:38,594
- Waar ben je gisteravond geweest?
- Ik bleef hier.

224
00:17:40,240 --> 00:17:42,231
Waarom heb je je deur op slot gedaan?

225
00:17:42,320 --> 00:17:45,039
- Had hij iemand in zijn kamer?
- Nee.

226
00:17:45,120 --> 00:17:49,033
Als je wilt dat ik je geheim bewaar,
je kunt beter je mond houden.

227
00:17:49,120 --> 00:17:51,509
Je hebt beloofd niets te zeggen.

228
00:17:51,600 --> 00:17:53,989
Wat is er gebeurd?

229
00:17:54,080 --> 00:17:56,514
Wat heeft ze gedaan?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,831
Ik hoop dat je geen...
O, Kelly.

231
00:17:59,920 --> 00:18:03,390
- Als ik het je laat zien, zeg je niets.
- Laat me wat zien?

232
00:18:03,480 --> 00:18:06,233
Heb je een tatoeage gekregen?
Waar?

233
00:18:07,440 --> 00:18:10,989
- Heel gewoon!
- Ik ben dol op. We hebben allemaal dezelfde.

234
00:18:11,080 --> 00:18:13,514
Laat het me zien, Kelly.

235
00:18:13,600 --> 00:18:16,637
- Heb je het aan mama laten zien?
- Nee. Zeg niets over hem.

236
00:18:16,720 --> 00:18:20,030
Papa moet wel.
Laat het me nog eens zien, Kelly.

237
00:18:20,120 --> 00:18:22,429
- Eerlijk gezegd gewoon!
- Ik vind het leuk.

238
00:18:22,600 --> 00:18:26,912
Je gaat het houden
je hele verdomde leven.

239
00:18:27,000 --> 00:18:30,197
- Ik vind het leuk!
- Als het geïnfecteerd raakt...

240
00:18:30,280 --> 00:18:32,271
Deze is besmet geraakt.

241
00:18:32,360 --> 00:18:37,229
Mijn arm was zo groot als een ballon
en de vingers nog steeds.

242
00:18:37,320 --> 00:18:40,198
- Je gaat je moeder pijn doen.
- Je vertelt het hem niet.

243
00:18:40,280 --> 00:18:43,670
- Ik moet.
- Pa ! Nee ! Alsjeblieft !

244
00:18:44,440 --> 00:18:47,398
Wachten.
Kelly heeft je iets te vertellen.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,555
- Dat kan ik niet.
- Kom op. Het is aan jou om het te doen.

246
00:18:52,640 --> 00:18:54,756
Vertel het hem.

247
00:18:56,120 --> 00:18:58,998
- Ik heb een tatoeage.
<i>- Maak je een grapje?

248
00:18:59,080 --> 00:19:00,957
- Nee.
<i>- Wat heb je gedaan?

249
00:19:01,040 --> 00:19:03,395
- Het is heel klein.
<i>- Wat is het?

250
00:19:03,520 --> 00:19:06,114
- Een heel klein hartje.
<i>- Waar?</i>

251
00:19:06,240 --> 00:19:08,515
- Op de heup.
<i>- En wie heeft je dit aangedaan?</i>

252
00:19:09,400 --> 00:19:11,914
<i>- Iemand.</i>
- Wat?

253
00:19:12,000 --> 00:19:14,719
- Iemand.
<i>- Dat betekent niet veel voor mij.</i>

254
00:19:14,800 --> 00:19:17,917
<i>Iemand!</i>
<i>Geef mij je vader?</i>

255
00:19:18,960 --> 00:19:22,475
- Wat zeg je?
<i>- Dit maakt mij erg verdrietig.</i>

256
00:19:22,560 --> 00:19:25,358
Om je de waarheid te vertellen,
Het is niet zo erg.

257
00:19:25,440 --> 00:19:27,715
Het is een heel klein hartje
op de heup.

258
00:19:27,840 --> 00:19:32,038
Het is geen enorme machine.
Dat zal voor volgende week zijn.

259
00:19:32,200 --> 00:19:34,270
Wat zei ze?
Is ze boos op mij?

260
00:19:34,360 --> 00:19:38,717
Nee, maar ze is erg teleurgesteld.
Ze denkt dat je echt dom bent.

261
00:19:38,800 --> 00:19:41,712
Ik weet. Een tatoeage is niet nodig
om het mij te vertellen.

262
00:19:51,680 --> 00:19:55,639
Heeft u iets te zeggen?
Je wilt iets zeggen.

263
00:19:55,720 --> 00:19:58,678
- Wil je hem zien?
- Ja, ik wil het zien.

264
00:19:58,840 --> 00:20:02,150
Ik hoop dat hij heel klein blijft
en groter zal het niet worden.

265
00:20:02,320 --> 00:20:04,993
- Is het krom?
- Nee.

266
00:20:05,160 --> 00:20:08,550
Als je wilt dat ik het je geef
advies over tatoeages,

267
00:20:08,640 --> 00:20:13,236
laat er geen voor maken
Anders zijn, omdat iedereen het heeft.

268
00:20:13,760 --> 00:20:16,069
- Ik vind het leuk.
- Wie heeft het gedaan?

269
00:20:16,160 --> 00:20:19,277
Als ik het je vertel, zou het kunnen
om ze voor de rechter te brengen.

270
00:20:19,440 --> 00:20:21,590
Mijn vader werd gek.

271
00:20:21,760 --> 00:20:24,672
- Je was boos, is dat de reden?
- Nee.

272
00:20:24,760 --> 00:20:28,150
- Daarom deed je het.
- Nee. Ik deed het omdat ik het leuk vond.

273
00:20:28,240 --> 00:20:30,800
Wij hadden hetzelfde gedaan,
met mijn vrienden.

274
00:20:30,960 --> 00:20:32,473
Het is niet zo erg.

275
00:20:32,560 --> 00:20:37,759
Ik dacht dat ik hem ging zien
een adelaar op de ezel.

276
00:21:06,000 --> 00:21:07,991
Ondertiteling: IMS